@xmbs_1 ترجمة: مالك المالكي @NizarEzzeddine و نزار عز الدين
."لازّارو"
لازّارو"، هل تحدق في الخلاء؟"
.هيا، إنهم ينتظرون
.رتّب شعرك على الأقل
.تعال. تعال
.ماريون"، اعطني المصباح الكهربائي، رجاءً" - !مجدداً؟ سبق أن أخبرتك بأنه دورنا -
.لكن الجميع هناك نائمون - .لقد استيقظوا -
.أتمنى أن ينفجر
أمي، هل يمكنني استعارة المصباح من المطبخ، من فضلك؟
!لا أحد سيمسّ ذلك المصباح
على أي حال، فيمَ تحتاجينه؟ - .كي أرى -
.دعيني أنام من فضلك
♪ !"يا "مارياغرازيا ♪
!"مارياغرازيا"
."اسمعوا إنهم يغنون لـ"مارياغرازيا
..اسمعي
.يقولون بأنه لديكِ مؤخرة كبيرة
هل لدي مؤخرةٌ كبيرة؟
.هيا، اذهبي إلى النافذة - .كلا -
.اعطيني المصباح
.حمداً لله
ألن تذهبي؟ - .كلا -
هل أنتِ متأكدة؟ - .بالطبع متأكدة -
.حسناً، إذاً
ما الذي تفعلينه؟
.أنا ذاهبة
."كلا يا "أنتونيا
."أرجوكِ يا "أنتونيا
وبعد؟ ما كل هذه الفوضى؟
!"نادي لـ"مارياغرازيا
.لا يمكنها ذلك
ولمَ لا؟ - .لأنها مريضة -
كيف هي مريضة؟
.لديها مرض غير قابل للشفاء
هل علي أن أقلق؟
.المرض جعلها لا تستطيع أن تحرك مؤخرتها
!"بربك، "جوسيبي
هل جننت؟
الليلة؟
.إما الآن وإلا فليس في أي وقت
♪ زهرة الأرز الصغيرة ♪
♪ أنتِ كقرنفلة في مزهرية ♪
♪ أنتِ تُنزلين الملائكة من الجنة ♪
.إنها مسألة وقت
ألا نشرب نخباً؟ - .ليس لدينا أي شيء -
."لدينا شراب "المارسالا - .بالكاد تبقى شيء منه -
.لا بأس ما دمنا سنشرب شيئاً
.لازّارو"، ساعد الجدة" .احضرها إلى الطاولة
.لقد جف لساني تقريباً
.نخبكم
.بالتوفيق لكم
.أنا عطشان
.من يشرب وحده يختنق
.دعوني أشرب القليل
!نخبكم
.تبقى القليل منه
.لم يبقَ شيء
.لا يهم
هل تنتظرون أن تأكلوا أيضاً؟
.لا تعطيهم سمك الأنشوفة
على الزوجين السعيدين تناول الطعام .أولاً وإلا سيكون فألاً سيئاً عليهما
.أنتم أشبه بحفنة من الحيوانات الجائعة
هل أستطيع قول بعض الكلمات فحسب؟
..بما أن الجميع هنا أردتُ أن أقول لكم
..أنني و"مارياغرازيا" قد قررنا
."مغادرة "إنفيولاتا
لمعرفة ما إذا كانت حياة المدينة أفضل
.إنهما مجنونان
.لا ألومكما
وهذه؟
ما الذي تفعله هنا؟
هل أغلقتم حظيرة الدجاج؟ - .أجل -
!"لازّارو"
أمسك بتلك الدجاجة، حسناً؟
.أعدها إلى الأخريات
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
ما الذي تفعله؟
.لقد هربت هذه
ما الذي يحدث في الأعلى؟
.إنهم يحتفلون
!يا لحظّهم، إنهم يستمتعون
هل هناك شيء للأكل؟
.أجل
.اسمع. انتظر ..بما أنك هنا
هل ستغطي مناوبتي في مراقبة الذئب؟
.بالطبع
.سأغلق عليك، لكي تبقى بأمان
وإن احتجتُ أن أذهب إلى مكان ما؟
!نادني
.نادني وسأنزل إليك
.هل فهمت؟ نادني
كارليتو"؟"
."كارليتو"
!"كارليتو"
.لا يمكنه سماعي
سعيـــدٌ مثـــل لازّارو
.ألقوا به في حفرة مع اثنين من الأسود
!كانا أسدين ضخمين أيضاً
.لكنهما لم يأكلاه
،لذلك جن جنون الحراس
.وقرروا تعذيبه بشكل أكبر
.أرادوا أن يقطعوا رأسه
هل تعلم ماذا فعلوا به؟
..شحذوا الفأس
..حتى أصبح يلتمع كلياً
..وبعد ذلك
!"بيبو"
!لازّارو". ابصقها"
هل أنت بخير؟
.شكراً
.لا تشكرني، كاد أن يقتلك
!مارياغرازيا"، هيا"
.أنا قادمة
."لازّارو"
.يا رفاق
."وصل "نيكولا
.ها نحن ذا ."مرحباً "كاتيري
.ها نحن ذا
كاتيري"، هل تستمتع بالشمس؟"
.إنها جيدة للعظام
أين الأطفال؟
.حسناً أيها الأطفال، تعالوا، اصطفوا
.الجميع في صفّ
.دعوا الصغار يأتون إلي
..هذه لكِ
!تعال إلى هنا، أيها الشقي
هل تريد حلوى؟
.تعال إلى هنا، أيها السفاح الصغير
."أنجيليكا"
.هاكِ
."ستيفانيا"
!هاكِ
.أنتِ فتاةٌ كبيرة
!لقد حصلتَ على واحدة من قبل
"حسناً، أيها الأب "سيفيرينو .نحن بحاجة لمباركتك الحصاد
.هيا، أيها الأطفال. ليس لدينا اليوم بأكمله
.دعونا نقوم بهذه الترنيمة .فلنذهب إلى هناك قرب الشجرة
."الرب يرى و يرزقنا"
ماريوتشا"، كيف تسير أحوالك؟"
.سيئة يا "نيكولا"، سيئة
ماذا أحضرت لنا هذه المرة؟ هل أحضرت المزيد من المصابيح؟
،لماذا تحتاجين المصابيح
مع هذا القمر الجميل الذي معك؟ ..الذي يقودكِ نحو السحر
،انظري كم يشبهني هذا الطفل هل لاحظتِ من قبل؟
.أنت تمزح دائماً
.لازّارو"، هيا احمل الصندوق وادخله للمنزل"
.هيا، أنت الأسرع دائماً والأكثر نشاطاً
.على جميع الآخرين أن يشاهدوا ويتعلّموا
كونوا مطيعين، حسناً؟
.دعونا نبارك الحصاد أيضاً
♪ فلنضع الجليد في كؤوس البهجة ♪
.الآن هذا هو ما يسمى نبيذاً
."نبيذُ "إنفيولاتا
.في المدن الكبيرة، تتلوث النكهات كلها وتفسد
.أنتم هم الأغنياء الحقيقيون
.الأشياء التي عندنا لا طعم فيها .لديكم النبيذ الحقيقي، و الخبز الحقيقي
!لهذا السبب تنتزع الخبز من أفواهنا
.فقط لو عرفت الماركيزة كيف أعاملكم
!أعاملكم كمجموعة من الماركيزات
..تود أن ترميني من الجرف، تلك المرأة
ماذا تسمونها؟
هيا، أنا أعرف ذلك. بماذا تسمّونها؟
.هيا، أخبريني - .الأفعى السامة -
.الأفعى السامة، نعم ..قطعة لحم الخنزير المتعفنة تلك
الأفعى السامة؟
.حسناً، فلنقم ببعض الحساب هنا
..فإذاً
..خمسة صناديق من التبغ
..ومن ثم البقوليات أيضاً
..بوشل من العدس (بوشل: وحده لقياس وزن الحبوب)
..بوشلان من الحمص
هلا أبعدتم الطفل رجاءً؟
..فإذاً إذا طرحت
.لفة من أسلاك السياج و البنزين
..سمك الأنشوفة والسلع المنزلية
..يبقى ..ولكن
والديوك المسمّنة؟ ..لا أراها هنا
.لقد ماتت جميعها
ماتت جميعها؟
.لقد أكلها الذئب
.ذئب أم غير ذئب، الديوك مفقودة
.بالتالي يجب علي إضافتها إلى الديون
.فإذاً هذا الشهر أيضاً يرتفع الدين
.فإذاً هذا الشهر عملنا لأجل لا شيء
.يجب علينا كسر أرجل هذا الجرذ
..وأنا أؤكد لكم
.الأفعى على وشك أن تصل
ولهذا.. "أنتونيا"؟
يجب أن تغسلي الستائر، حسناً؟ .ليس مثل المرة الماضية
.."حسناً، الأب "سيفيرينو
نيكولا" من الأفضل أن تأتي" .لأنه هناك مشكلةٌ كبيرة
ما الذي حدث هنا؟
ما الذي تفعلانه في الأعلى؟
..نحن نريد
وهل تعتقدان أنكما تستطيعان أن تذهبا هكذا؟
.لا يمكنكما .أنتم بحاجة إلى تصريح من الماركيزة
.وعندها تعرفان ما الذي قد يحدث لعائلتيكما
هل هذا ما تريدان فعله؟
بعائلتيكما؟
.السيدة تراسلنا بسبب سوء الأداء الأمر ليست مزحة، حسناً؟
.فلنذهب
إلى أين سنذهب؟
.نحن بحاجة إلى تصريح الماركيزة أولاً
.هيا، انزلي
."فلنذهب أيها الأب "سيفيرينو
لازّارو"، أين أنت؟"
!مهلا أيها الطفل
ما الذي تفعله؟
!امسكوا به
.لقد أخذ مرآتي
."تحرك "لازّارو
هل أنت متعب؟ - .كلا -
.أحسنتَ، يا بني. أحسنت
.تحركا أنتما الاثنان، هيا
.انظر ماذا أحضرت لك
.قهوتك - .شكراً -
!اذهب للمنزل، امضِ
مرحباً؟ .نعم. نعم، سيدتي الماركيزة
.أستميحكِ عذراً
.لازّارو"، اذهب للمنزل، هيا"
بيبو"، هل تعلم بأن "أنتونيا" قد ماتت؟"
أين هي "أنتونيا"، يا "بيبو"؟
.لقد سقطت من على الجرف
.أنت الآن لوحدك
.لقد قالت لي، بأنها ما عادت تتحملك أكثر
.انظروا كم هو قبيح عندما يبكي - .انظروا، إنه يبكي حقاً -
.لقد قتلت نفسها، ما عادت تستطيع تحمّلك
أترون؟ .لقد عادت في النهاية
.لقد صدقنا
.اعتقد بأنها ماتت فعلاً
من هناك؟
."إنه "لازّارو
.لقد أخفتنا
هل لديك ما تخبرنا به؟ - .كلا -
كالعادة؟
هل تريدون قهوة؟
.يا لك من ولد طيب، اذهب واحضر بعض القهوة
.حسناً، أنا ذاهبة
.أمي من فضلك، دعيني أعود معه
."لويجي"
.لويجي" أو أياً كان، دعيني أعود معه"
.اصمت، ستعود معي
.الهواء النقي سيفيدك
.لقد تأخرت
."سامحيني، سيدة "ألفونسينا
.لقد سمحتُ لنفسي بإحضار ابنتي
.لكي ترافق الماركيز الشاب
.أسرعوا
.ادخلا
."بيبو"
.تعال
.سأريك شيئاً
.انظر
!أدوات المائدة
.أجل، أدوات مائدة، لكنها ثمينة هناك الكثير منها، صحيح؟
.نعم
.كل هذه الأدوات .وهي لم تدعُنا على الغداء ولو مرة
.تعال
من هنا؟
.أجل، ادخل
.ضعها هناك في الأسفل
.ساعدني
هل تتساءل من تكون؟
."إنها القديسة "أغاتا
.لقد تعرضت لتعذيبٍ فظيع بسبب إيمانها
.أولاً قطعوا ثدييها بالكماشة
.بعدها أرادوا حرقها
.وهذه أيضاً قد قُتِلت
.كل هذه الأشياء علمتني إياها الماركيزة
!ها هو ذا
معطفٌ جميل، من أين حصلت عليه؟
.خذ
..سيدتي
!انتبهي
!"من الجانب الآخر، يا "أنتونيا
.حاضر
.تقدم الأطباق الشخصية من اليسار .ومن اليمين يتم أخذها
.حاضر، سيدتي
لماذا لا توجد ستائر، يا "أنتونيا"؟ - .إنها منشورة لتجف، يا سيدتي -
.كان يجب عليكِ غسلها في وقت أبكر - .نعم، يا سيدتي -
!اذهبوا من هنا
وبعد؟
.كل هذه دعايةٌ سلبية، يا سيدتي
.لقد بدؤوا هذه الحملة الآن، الجميع ضدنا
.الناس تقلع عن التدخين لأسباب صحية
..لنكن صريحين عندما يتعلق الأمر بالصحة
فجميعنا تحت رحمة الله، أليس كذلك؟
.نحن تحت رحمة الله
.بالطبع، رحمة الله
.التبغ ليس كما كان
.."وهنا في "إنفيولاتا
.أنتونيا"، احضري الجبن"
..والحال في "إنفيولاتا" ليس
!ضع ذلك الشيء جانباً
.ليس مشجعاً أبداً
.لن يعمل هنا
..الفلاحون
.لا توجد إشارة، لا جدوى من ذلك
..إنهم يخططون لشيء
."تعالي، يا "ستيفانيا
أمي، هل يمكنني أن آكل قليلاً؟ - .كلا -
.قضمة صغيرة فحسب - !صه -
!قضمة صغيرة فحسب
.أريد القليل أيضاً - .اصمتا، كلا -
!اذهبا إلى المنزل الآن، هيا
!امضيا
.لا نستطيع أن نغلق أعيننا ..
.وإلا فسينهار كل شيء
!أنتونيا"، امشي بشكل مستقيم، هيا"
!لا تحني ذلك الظهر. ارفعيه
هل تظنين بأنها تُحِبُني؟
.بالتأكيد، يا سيدي
!إنها والدتك
.إذاً إن كنتِ تحبيني، فدعيني اذهب
.أنا أحتضر هنا
!"إيركوليه"
.طاب يومك - .طاب يومكم -
هل تريد بعضه؟
.كلا، شكراً
.إيركوليه" جائع"
.حسناً
.هيا
.لم يعجبه
هل تشكو من شيء؟
.نعم
.لدي سُعال
.سُعال المدخن
عندما يصيبني، يجب علي أن .أدخن سيجارة على الفور
..وعندما أدخن أحتاج إلى القهوة، لذلك
.أعلم أين يمكن أن أحضّر القهوة
هل يمكنك حمل "إيركوليه" قليلاً؟
ما هذا المكان؟
..مكان آتي إليه
..لدي كل شيء هنا، لدي قهوة.. لدي مطبخ
..آتي لأرتاح هنا
هنا؟
.كلا، هناك أغنام في الداخل
.هناك
هل يمكنني أن أضعه على الأرض؟ - .اجل، بالطبع -
هنا؟
.نعم
.رائع، أحببته
.أجل، إنه لطيف
..هذا مكان وجدته بنفسك
..كنت أتساءل
.."نيكولا"
هل يعلم أنك بدلاً من العمل تأتي إلى هنا للاسترخاء؟
دون أن تفعل شيئاً؟
.ليس الأمرُ هكذا، أنا عامل مثابر
إذاً لماذا تحتسي القهوة؟ بدلاً من العمل مع الآخرين؟
.لأنك أمرتني بذلك
."لازّارو"
!تصبح على خير
!لازّارو"، افرغ هذه"
.لازّارو"، احضر الجدة للأعلى"
وأنتِ؟ ألستِ خائفة؟
ممَ؟
.من أن يعرفوا الحقيقة
..البشر كالبهائم.. حيوانات
.اجعلهم أحراراً، و سيدركون بأنهم عبيد
.سجناء في بؤسهم
.الآن هم يعانون، لكنهم لا يعلمون بذلك
..كلمات جميلة
انظر. هل تراه؟
.أنا أستغلهم، وهم يستغلون ذلك المسكين
.وهي حلقة لا يمكن أن تتوقف
.لكن ربما يكون هذا لا يستغل أي شخص
.هذا مستحيل عملياً
.ضعيه بشكل مستقيم .وإلا فستتوقف آلة فصل الحبوب. هيا
.لازّارو"، تعال إلى هنا"
!اذهب و ساعدهم هناك، هيا
.تحرك
!هيا
.استخدموا بعض الشحم للمرفق، هيا
،هل تظنّون حقاً، أن هناك أفعى سامّة"
وأنني غير قادر على إيجاد الترياق؟
لطالما تمكنتُ من العثور على العلاج .في شعر نفس الكلب الذي عضني
،ما رميتموني به مجرد هراء
..كنتم تأملون أن حجابكم لن يسمح لي بأن أرى
..بأن موهبتكم لم تتباطأ
."لكنكم باقون بأيادٍ ملأى بالرياح
هل يمكنني الحصول على قطرة من ذلك؟
وأنتنّ؟
وأنتنّ ألا تشربن؟ .بلى -
.هيا احتسين بعض الشراب - .كلا. كلا -
.اعطي القليل لـ"أنتونيا"، إنها عطشى
.أنا لستُ عطشى
."هيا اشربي يا "أنتونيا
..المزيد المزيد
..اشربي
هل رأى أحدكم الماركيز الشاب؟ - .كلا -
هل رأى أحدكم الماركيز الشاب؟
لا أحد؟
كأنه لا يوجد ما هو أفضل عندي .لأقوم به بعد نهار عمل
ألم تروه؟
أبي، أنا خائفة. ماذا إذا ضل المكان؟
.كلا، ليس ضائعاً، إنه أحمقٌ فحسب
أراهن أنه قد ذهب إلى المدينة .سيراً على الأقدام. لا داعٍ للقلق
.فلنأمل أنه لم يفعل - لماذا؟ -
.هذا المكان يعجّ بالذئاب
ماذا؟ - .ذئاب، تلك الذئاب التي تأكل -
.كلا، لا تقلقي، من فضلك
.سنجده. سنجده
.يجب أن نجده، هيا لنبدأ بالبحث
.فلننادِ عليه
."تانكريدي"
!"تانكريدي"
!نادوا بصوتٍ أعلى
.ابحثوا هناك في الأسفل
.ارفعوا أصواتكم
.أعلى
."انتظري، انتظريني يا "تيريزا - .كلا، أريد أن أرحل أيضاً -
!انتظري، عزيزتي "تيريزا". توقفي
.هيا، سنعود للمنزل الآن
.سيعود، لا تقلقي
بماذا تحدقون؟
أليس لديكم عمل لتنجزوه؟ !تحرّكوا
."هيا يا "تيريزا .تعالي
حسناً؟
ما الأخبار؟ هل هناك خطب ما؟
.لقد أخفتني
.ظننتُ بأنك صاحبي الشجاع
هل لديك شيءٌ للأكل؟
.أنت محظوظ بأنك هنا ..ليس لديك أية فكرة
.الكل يبحث عنك
ألم تسمع الصراخ؟
.كانوا ينادونك طوال الليل
.أجل، سمعت
.هيا، سأوصلك للمنزل
.كلا، لن أعود للمنزل أبداً
ولمَ لا؟
.لأنني كنت مُختَطفاً
من اختطفك؟
.أنت
ماذا تعني؟
.يعني ذلك أنك في مشكلة
.أولاً، يجب أن تقسم بأن تتستر على الأمر
.لأن ما تفعله ضد القانون
لا يجب أن تعلم أمي بأننا .متفقان على ذلك معاً
.لكنها قلقة
!دعها تقلق
!إنها تُعذِب و تستغل تلك العاهرة
.تعتقد بأنكم مجرد حيوانات
.ويجب أن نقاتلها أنا وأنت
مثل..؟
.مثل فرسان قديم الزمان
!أيتها الحقيقة الإلهية لفرسان قديم الزمان"
..كانوا متنافسين ..كانوا على ولاءات متعددة تربّوا عليها
وقبل أن تبرد جروح المحاربين المنهكين
وهم لا يزالون يتألمون من تلك ..الضربات العنيفة والمفزعة
كانوا رغمها يصعدون معاً ..التلال المجدبة و المتموجة
."غير هيّابين للوادي الملتوي النائي
!قم بذلك أنت أيضاً
.."أمي العزيزة"
.أو ربما "ماما" فقط أفضل
.كلا، "أمي" أكثر جفافاً
."تم اختطافي"
."حياتي في خطر حقيقي"
"يجب عليكِ وضع مليار ليرة"
."في حقيبة وتركها حيث تجدين هذه الرسالة"
."أرجوكِ ساعديني"
.."محبوبك"
."تانكريدي"
.لطيف
.الآن هي بحاجة إلى توقيع بالدم
هل لديك شيء حاد.. إبرة.. سكين؟
.لدي سكين
سأقوم بذلك، حسناً؟
!كلا
.لا أستطيع
.اجرحني أنت
.تحت أمرك
هل يمكننا التنازل عن الشكليات؟
.حسناً
هل ستقوم بجرحي حقاً؟
!كم أنت مجنون
!"تانكريدي"
..كنت أتساءل
...لا أتصور
هل بإمكانك جرح نفسك؟
جرحٌ صغيرٌ فحسب؟
حتى نحصل فقط على القليل من الدم؟
.بالتأكيد
هل هي من بيض هذا الصباح؟
.بالطبع
أين وجدتِها؟
.في حظيرة الدجاج
.يمكنكِ الذهاب الآن
.أبي، اعطني الهاتف
.لا فائدة منه، لا توجد تغطيةٌ هنا
.سأذهب للجسر، فلنتصل بالشرطة
.كلا، أي شرطة
.أولاً، فلنعرف ما الذي يجب فعله
.لن نفعل أي شيء
ماذا تعنين؟
..أبي
.إنها آخر حيله الغبية فحسب
.مثل حينما تظاهر بأنه مصاب بالجذام
.أو قصة الطائرة التي تحطمت
.نحن بحاجة أن نتجاهل الأمر فحسب
نعم، لكن هذه المرة هناك .شيء غير طبيعي في الأجواء
.والعمال يتصرفون بغرابة
.قلتُ فلنتجاهل الأمر وحسب
في الوقت المناسب، صحيح؟
.هيا، أنت تستغرق وقتاً .هيا، تسلق
!انظر ماذا صنعت
!كله بنفسي
!فلنجربه
.سبق أن عمل
.إنه مكسور
ربما يمكن إصلاحه
.يمكنك الاحتفاظ به
حقاً؟
!لازّارو"، اركع"
..أنا أهبك هذا السلاح
.كعربون لصداقتنا
.لا تُضِعه أبداً
ما هذا الشيء؟
.مقلاع
إنه السلاح الذي سنواجه به .جميع الماركيزات في العالم
ما هو؟
..إنه سلاح - .قد يكون ذا فائدة عندما نغادر -
..من بين هؤلاء الناس من هما والداك؟
.لا أعلم
ماذا تعني بأنك لا تعلم؟
.كلا، أنا لدي جدة فقط
كيف يمكن ذلك؟
.هكذا هو الحال فحسب
.لكن لا بأس بذلك بالنسبة لي
لقد قلتَ لي كذبة، هل تعلم؟
.كلا، لم أفعل ذلك
.لقد قلتَ لي بأنه كل ما لديك هو جدتك فحسب
.وهذا ليس صحيحاً
.لديك أنا
لن يفاجئني الأمر لو اكتشفتُ .أننا أخوة غير أشقاء
.قف بشكل مستقيم
.نحن نتشابه تماماً
.والدي كان زير نساءٍ حقيقي
..ربما والدتك، كانت تغسل الملابس في النهر
.فتوقف والدي ليترك حصانه يشرب
.وجامعها
!أخوة غير أشقاء
."تعال إلى هنا "لازّارو
!هذا المكان رائعٌ جداً
!هيا تحرك
ما الخطب؟ ألم يعجبك؟
.إنه خندق
ماذا تعني بخندق؟
.إنه يشبه القمر
أتسمع ذلك؟
.إنه الذئب
.أتساءل ما الذي يقوله .يبدو أنه ينادي شخصاً ما
.إنه يرد علي
.هيا، جرب أنت
!حقاً؟ بصوتٍ أعلى
!هيا، أطلق ذاك الصوت
ما الذي تفعله؟ تقف حارساً؟
متى سننتهي من هذه الأوراق؟
.ها هو ذا
أين كنت؟
.مع الخراف
.كان الذئب قريباً
.جميعنا سمعنا صوته
.كان هنالك أكثر من واحد
.أنت محظوظ أن الذئاب لم تأكلك
كيف اختفيتَ هكذا بدلاً من العمل؟
.يجب أن ننهي عمل التبغ غداً
!هنالك الكثير - .هناك دائماً الكثير -
كيف نبلي؟
لا تختفِ مجدداً كما فعلت اليوم، مفهوم؟
إلى أين تذهب؟
.للعمل
هل تفقدتَ المكان لترى إن وُضع المال هناك؟
.لا شيء بعد. أنا آسف
.ابقَ هنا
.لا أستطيع، يجب أن أعمل
ماذا يفترض بي أن أفعل وحدي طوال اليوم؟
..اذهب إذاً
.ربما أستطيع القدوم لاحقاً
!لا تقلق بشأني
.أنت تحجب الشمس
!الأخ غير الشقيق لن يفعل ذلك
.بدأت الماركيزة بالتدريس هل من أطفال هنا دون عمل؟
.نحن بحاجتهم هنا
."أنتونيا"
،لازّارو" يحدق في الخلاء مرة أخرى" .اذهبي وقومي بهزه
.إنه يحترق
.إنه يغلي من الحرارة
.إنه على وشك الانهيار
.لديه حمى
.إنه يحتضر
.يكاد ينتهي
سيموت
.سيموت، سيموت. إنه يموت
.ستيفانيا"، تعالي إلى هنا" - .لقد حرقت يدي بلمسه -
.ربما ذهب إلى أسفل الشجرة الملعونة
.أو ربما يلعب دور المسكين
.صحيح، لكن ضعوه في الفراش
وأين سأضعكِ أنتِ الآن؟
ماريون"، أيمكنني وضعه هنا؟" - !كلا. كلا! كلا -
ألا يوجد متسع لـ"لازّارو"؟
.ماذا تريدين؟ اغربي عن وجهي
.سآخذه إلى جدته
."ستيفانيا"
هناك شيء ما وسط الغابة، ما هو؟
ما هو؟
ما الذي يحدث؟ - .أعتقد أنه جرار -
.إنه من عمل الساحرات
هل هو مبنى يحترق؟
ما هو ذلك الشيء؟
.إنه مبنى يتحرك
..من يعرف نفسه حق المعرفة"
.فسينتابه الخجل من نفسه
.ولن يعجبه أن يمتدحه الناس
.لو كان لي أن أعلم كل ما في هذا الكون
..ثم ازدرأت العمل الخيري
فمن سيجلب لي رحمة الله؟
من سيوجّه لي أفعالي؟
..يجب على المرء أن يتجاوز التعطش للمعرفة
."فذلك أساس الإلهاء و خيبة الأمل
مرحباً"؟" - نيكولا"؟" -
تيريزا"؟"
!سيئ
.اسمعي، لا يمكنني التحدث لوقتٍ طويل
.اخبري أمي أن تترك المال
.وإلا سيقتلوني
..لقد عادوا
ما هي فائدة المعرفة دون خشية الله؟"
..مزارع متواضع أفضل بكثير في خدمة الله
من معظم الباحثين عن المعرفة .."الذي يهملون أنفسهم ويدرسون
سيدتي الماركيزة؟
لماذا تقاطعينني؟
هل الأمر عاجل جداً؟
ألا ترين بأننا نقرأ؟
.كلا.. لا شيء
.أرجوكِ اعذريني
مرحباً؟
مرحباً، هل تستطيع سماعي؟
مرحباً؟
.أنا أتصل لأبلغ عن شاب مفقود
.شخصٌ مهم، إنه ماركيز
.أنا لا أمزح
.بصدق؟ لقد خُطِف
..تم اختطافه
.إنه ماركيز
..دعوني أخبركم بقصة .قصة عن ذئب
..أصبح الذئب العجوز متهالكاً
.لم يتمكن من الصيد بعد ذلك
..لذلك تم استبعاده من الزمرة
،وارتحل الذئب إلى الأحياء السكنية
..لسرقة الحيوانات، الدجاج و الخراف
.كان جائعاً
..حاول القرويون قتله بشتى الطرق
.لكنهم لم يفلِحوا
.قاموا بالحراسة كل ليلة
..وضعوا الأفخاخ و الشباك
.كان كما لو أنه غير مرئي
كم عدد الأشخاص الذين يعيشون هنا؟
.ستة وعشرون شخصاً هنا
.وهناك ثمانية عشر
.ولا يوجد كثيرون هناك .ثمانية فقط، حيث تعيش الجدة هناك
والأطفال؟
.الأطفال؟ إنهم أطفال ماذا بشأن الأطفال؟
كلا، أعني المدرسة؟
عن أي مدرسة تتحدث؟
مدرسة؟
.المدرسة للناس الأغنياء
ماذا تعنين بـ"للناس الأغنياء"؟
!الجميع يذهب للمدرسة
.كان الرجال يكرهون الذئب
..كانوا يتخيلونه ضخماً وشرساً
لم يستطيعوا معرفة ما إذا كان .ذئباً عجوزاً.. أم جائعاً وحسب
.نحن عمالٌ لدى السيدة
عمال؟ - .نحن نعمل لدى الماركيزة -
."نحن مملكون لعائلة الماركيزة "دي لونا
ألا تعرفونها؟
.هذا الأمر محظور منذ سنوات
..هنالك عقود وقوانين الآن
!رواتب
.يجب أن يُدفع لكم
.يُدفع! نتمنى ذلك
!نحن دائماً مدينون
.تقدموا للأمام
أيها السادة، هيا. ماذا تنتظرون؟ أتنتظرون أن تغادر المياه؟
.الأمر خطير. أنا خائفة
!توفي كثيرون وهم يقومون بذلك
.إليونورا"، أريهم كيف"
.انظروا
.إنها آمنة، مجرد بضع سنتيمترات من الماء
.لن يحدث شيء، لقد وضعنا الأكياس في الأسفل
هؤلاء الناس خائفون من كل شيء، صحيح؟
..أجل هكذا
.الآن ببطء، أنتم بأمان تماماً
كانت هناك شائعة عن قديس ..يمكنه التحدث مع الحيوانات
.وأنها تفهمه و تطيع أمره
.لذلك ذهبوا للتحدث إليه
،وافق القديس على التحدث مع الذئب
.ليطلب هدنة
.لذا انطلق للعثور عليه
أمي أين "لازّارو"؟
..عزيزتي - .يجب أن نجده -
.تراجعوا، احذروا الأبواب تُفتح
إلى أين تأخذوننا؟
سنذهب إلى مركز الشرطة، حسناً؟ .كي نحدد هوية الجميع
..مشى القديس لوقت طويل جداً
..ومشى.. ومشى
..ثم حلّ الشتاء
.فتعب القديس
.أحس بالبرد و الجوع الشديد
.لكنه لم يرَ أية إشارة للذئب
.وهو لا يعلم بأن الذئب جائعٌ أيضاً
.وأنه كان يقتفي أثره منذ فترة
..ثم سقط القديس على الثلج من شدة الإعياء
.حيث وجده الذئب هناك
..لذا.. اقترب الذئب منه شاحذاً مخالبه
..مكشراً عن أنيابه ليأكله، ولكن
..شمّ رائحةً لم يشمها من قبل، وتوقف
.قام بشمّه بالكامل
ماذا كانت تلك الرائحة؟
.كانت رائحة رجل صالح
!يا لوسامتك
.تعال وانظر
.سنأخذ هذه بالتأكيد
.جيد
!يا هذا! لا تتحرك !سوف تندم على ذلك
من أنت؟
.لا تتحرك
.أنا... كنتُ أبحث عن الآخرين
.تانكريدي"، الماركيز"
!الماركيز"
وهذا الماركيز.. هل هو هنا؟
.كلا
هل لديك موعد؟
.لا أعتقد ذلك
هل تعرفان بعضكما البعض؟
.نعم. هو أخي
.أعني.. أخي غير الشقيق
وأنتما؟
نحن؟
.نحن عتّالان وحسب
!تماماً - .نحن نعمل عند الماركيز -
.لدينا المفاتيح
.سنقوم ننقل الأثاث
هل انتقلوا من المنزل؟
.منذ وقت طويل
هل يمكنك أن تخبرني إلى أين؟
...نحن نعرف بالطبع
.لكن لا يمكننا إخبارك بالعنوان .إنها قضية خصوصية
.نعم. جيد. خصوصية
إنه ثقيل، أليس كذلك؟
هل أستطيع أن أساعدكما؟
.طبعاً. بالتأكيد
.تعال خذ هذه الكنبة
.عندي بعض ألم الظهر !خذها
،لكن إذا جرحتَ نفسك .فأنت لستَ مؤمّناً، تلك مشكلتك
.خذاها، هيا
.هيا
ألن تأخذا هذه؟
.أدوات المائدة - .ها هي -
!بلى! بلى
.بالتأكيد، سنأخذها
.هيا، هذه
.هذه
.كن حذراً، إنها هشّة .برفق
.جيد
!هيا
.الأخرى
.كنتُ فقط أجلب هذه
!أحسنت، المقلاة .يتم نسيانها دائماً
.نراكَ لاحقاً
.إلى اللقاء
،"إذا رأيتُما "تانكريدي
هل يمكنكما إخباره؟ .أنني عانيت من الحمى
.سنقوم بذلك
.وأنني آسف
.وأنا كذلك. إلى اللقاء
إلى أين تذهبان؟ - .إلى المدينة -
.إلى اللقاء
..اعذراني
لكن.. هل يمكنني أن آتي معكما؟
ماذا؟
ثلاثة في المقعد الأمامي شيء غير .قانوني، والجزء الخلفي ممتلئ
..المكان ليس ببعيد. انظر
.باختصار
..انظر، خذ هذا الطريق
.ثم اذهب مباشرة
..ثم امشِ وامشِ وامشِ
..الآن، الوظيفة الأولى
..إنه بستان زيتون.. سبعة ألاف شجرة
.في حالة جيدة، متوسط الارتفاع
...إذاً فالسعر
.سعر الانطلاق.. مرتفع جداً
.ليس سيئاً
.أربعة يورو لكل صندوق من الزيتون
!هيا .هذه ليست مهمة سيئة
هيا يا رفاق، من سيقدم أقل؟
..ثلاثة ونصف
!كلا، بربّك .هذا لا يزال مرتفعاً جداً
.اثنان ونصف
..يمكننا أن نجد أفضل من ذلك
.إنه عمل غير متعب، إنه حقل مسطح
.هذه فرصة عظيمة .فرصة كبيرة
!اثنان يورو
!يورو واحد
!يورو واحد. أحسنتِ ما اسمك؟
ما اسمك؟ - ."سيلفانا" -
.سيلفانا" اصعدي إلى تلك الشاحنة"
!هذا هو الأسلوب الصحيح. خذوها مثالاً .هذه هي طريقة الحصول على عمل
!اعتبروها مثالاً لكم
..حسناً.. الوظيفة التالية
نيكولا"؟"
!تراجع أنت! انضم إلى المجموعة. هيا
الآن، يجب أن تكون متخصصاً للقيام بهذا العمل، هل تعلمون؟
الأمر ينطوي على مواد كيميائية ..ورشّ للنباتات. سعر الانطلاق هو
."نيكولا". هذا أنا، "لازّارو"
."لازّارو" من "إنفيولاتا"
!اذهب بعيداً
!ابتعد
!ابتعد! ابتعد
!"لازّارو"
!أين المال؟ أخبرنا
!إنه ليس هنا !أنا لستُ مجنوناً
!المال في البنك
كيف وصلتَ إلى هنا بحق الجحيم؟
.سيراً على الأقدام
.أمسك به .أمسك به
!أعطنا المال أو سنقتله هنا !أعطنا المال
حقاً! ومن يهتم؟
.هو ليس عائلتي .اقتله إن شئت
..هيا، اقتله
!هيا
هل حقاً ستسرق رقائق البطاطا؟ - !أغلق فمك -
!إنها منتهية الصلاحية
.هناك .ضعها في الأعلى
!اصعد
!في الوقت المناسب
.نعم، أعلم ذلك
.اذهب. هيا
هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى منزل "تانكريدي"؟
!كما قلنا لك، لا يمكننا إخبارك !هيا، اذهب من هنا
..لا تقل لي حبيبتي !لقد تركتني انتظر في البرد القارس
.كان الطريق مغلقاً بالثلج
.."لازّارو"
!"لازّارو"
لازّارو"، هل هذا أنت؟"
!بالطبع.. أنتِ تعرفين جميع المتشردين
..يا إلهي هل فقدتُ عقلي أم ماذا؟
!"بيبو"
ألا تتعرف عليه؟
لكن كيف يمكن أن يحدث هذا؟ .إنه نفسه تماماً
..أنت
!يا إلهي
.على ركبتيكما
.قلتُ لكما أن تنزلا على ركبتيكما
.هذا أمر. انزلا. انزلا
أنتونيا"، ماذا تفعلين؟"
.حسناً، هذا يكفي
.الآن بعد أن حصلتِ على لم الشمل الخاص .يمكننا العودة إلى المنزل، هيا
..إلى اللقاء. أياً كان اسمك .لاسيرو"... حظاً طيباً"
."لازّارو" - !كلا، إنه قادم معنا -
ماذا؟
أنت قادم معنا، أليس كذلك؟
!بالتأكيد
.إنه بحاجة إلى الدفء - !"أنتونيا" -
ماذا؟ تحس بالبرد، أليس كذلك؟
.نعم، قليلاً
!أعطه سترتك، هيا !هيا
..تعال معي
.تعال معي
.."أمي، أبي، "كاتير
!انظروا من هذا
ماذا؟ هل خرستم؟
لكن ألم يمت؟
.الأمر أشبه برؤية شبح - هل هو شبح؟ -
!انه ليس شبحاً !إنه "لازّارو"، بشحمه ولحمه
هل أنت من الشياطين؟
ماذا جلبتُم كي نأكل؟
.لا شيء يذكر. وجبة خفيفة
.رقائق بطاطا. خذي
.لدينا فم آخر لإطعامه الآن
لماذا؟ وهل يأكل الشيطان أيضاً؟
.وددتُ لو أنه لا يفعل
هل أساعدك؟
.تراجع! تراجع! لا تلمسني !تراجع
.خُذ
.لستُ جائعاً
.قلت لكم أن الأشباح لا تأكل
.جرب ارتداء هذه
.شكراً
ماذا عن "تانكريدي"؟
لماذا غادر الجميع "إنفيولاتا"؟
"الاحتيال العظيم"
:فضيحة في صناعة التبغ ."الاحتيال العظيم"
."عبودية في زماننا الحاضر"
."أُجبر 54 من المزارعين على العمل دون أجر"
"ألفونسينا دي لونا" .."ملكة السجائر"
."اعتقلت يوم أمس في أطيانها في "إنفيولاتا
التي أصبح من المتعذر الوصول إليها" ."بعد الفيضانات في عام 1977
:قائمة التهم كالتالي"
..الابتزاز.. الإفلاس الاحتيالي"
.الاحتيال التصاعدي.. والتهرب الضريبي"
..الاتجار غير المشروع بالتبغ
.واستعباد 54 من عمال المزارع ."بما في ذلك نساء.. وأطفال
."احتيال خطير" - .احتيال عظيم -
..وإعاقة أي تقدم اجتماعي لهؤلاء الناس
المجبرين على العمل مجاناً، ويعيشون ،في منازل فقيرة دون أي وسائل للراحة
..لقد تم طلب التعويض للمزارعين "...ونقلهم فوراً إلى مكان دافئ وآمن
.."لازّارو"
.بالتأكيد، يا أمي. بالتأكيد
على أي حال، إذا أراد .البقاء هنا، فعليه أن يعمل
حتى ولو كان شبحاً، إذا أراد .أن يأكل، فيجب أن يعمل
.بالتأكيد، يا أمي. بالتأكيد
ماذا يمكن أن يفعل؟ - .لا أدري -
،مع هذا الوجه البريء الذي يملكه .يمكننا التفكير في شيء ما يفعله
!آمل ذلك
..أتوسل إليك يا سيدي
.وضعي يائس
!قلت كلا! هذا يكفي
!لكنها نادرة وقيمة
وإن جاءت الشرطة لتفحّصها؟
.اقرئي هذا
.لا أستطيع القراءة - .ألا تستطيعين القراءة؟ لا تستطيعين -
."يمنع عرض مشتريات بدون وثيقة منشأ"
.حتى لو كانت تستحق مائتين أو ثلاثمائة يورو .لا أستطيع أن ألمسها
كيف أعرف أنها ليس مسروقة، بربّك؟
.لقد أحضرتُه
.انظر، إنه شاهدي
كيف أعلم أنه ليس جزءاً من العصابة؟
!بربّك. انظر إلى وجهه البريء
!كلا! كلا! كلا - .من فضلك... أتوسل إليك -
!قلت لا .الآن هل تصنعين لي معروفاً وتغادرين
!هيا! هيا. اذهبي !اذهبي! هيا
!اغربي عن وجهي
!متشردون
!كيف تجرؤ على معاملة امرأة بهذه الطريقة
!سوف أتصل بالشرطة
من هذه؟ شريكة أخرى؟ !ستتصلين بالشرطة؟ هيا
!إياك أن تلمسني هكذا - !جاهل -
هل أنتِ بخير؟ هل أذاكِ؟
.أنا معتادة على ما هو أسوأ
ماذا فعل لك؟
،لا بد لي من بيع هذا .حامل بخور أثري
.لا يهمني أمره حتى وإن كان بمائة يورو، هيا
!أخبره .قل له لمن يعود هذا
."يعود إلى الماركيزة "ألفونسينا دي لونا
ملكة السجائر؟
.نعم
هل كانت مشهورة؟
.بالطبع شهيرة، مع كل ما فعلته
!فليعاكسك الحظ
.شكراً للطفكِ البالغ، يا سيدتي
.سنجد شخصاً آخر يشتريه
..اسمعي
...ربما أستطيع فعل شيء ما
هل يمكنني أنا أن أشتريه؟
هل عشرون يورو كافية؟
...عشرون يورو ليست كثيرة. إنه
.أعني، أنه شي أثري حقاً
.يستحق ما لا يقل عن خمسين
ماذا تقولين في ثلاثين؟
ثلاثون يورو؟
.حسناً، شكراً
هل ألفه لك؟ - .نعم، بالطبع -
..أنا آسف، يا سيدتي ..لكن بشأن وثيقة المنشأ
.أنا لا أهتم. لا يعنيني ذلك - .ولكنه من شروط البيع -
.أنا أثق بالسيدة
..لكنها وثيقة هامة
..من المهم للبائع المرخص الحصول على وثيقة
..لا توجد مشكلة. كلا - .تعالي، وشاهدي. الأمر مهم -
.تفضّلي
هل أنتِ متأكدة؟ - .شكراً جزيلاً لك، وأطيب الأمنيات -
.الوداع - .الوداع -
أعتقد أننا نستحق جعة لطيفة، أليس كذلك؟
هل لديك جعة؟ - .نعم. اثنان يورو -
اثنان يورو؟ هل فقدت عقلك؟
.يورو واحد؟ حتى أنه أكثر من اللازم !هيا
هل أفتحها؟
.نعم
ما هذا؟ ألم نعطِه للسيدة؟
أرأيت؟
.إنه سحر
.هيا، فلنذهب
!مرحباً، التقط كل القمامة واحرقها
.غداً سنبيعه في مكان آخر
.إنه شيء جميل .ومن السهل بيعه
.بسرعة
.أنا لا أريد "لازّارو" معي بعد الآن
ولمَ لا؟
.كان رائعاً - .إنه عديم الفائدة -
..لا أدري .لكن يا حبيبتي، أنتِ متقلبة المزاج
..في بداية الأمر قلتِ إنكِ بحاجته
.والآن أقول أنه عديم الفائدة
أوقعتُ بتلك السيدة لأني .لعبتُ اللعبة بشكل جيد
.نحن سنذهب، وسيبقى هو هنا
.لا بأس
.ليس هنا، إنه حظ سيء
.أرسليه بعيداً عن هنا .أرسليه بعيداً، لا فائدة منه هنا
كفى! كفى! ما هذا؟ !هل أرميه في الشارع؟ لن أرميه في الشارع
.تخلّصي منه وحسب
بطاطا؟
أين وجدت البطاطا؟
..كانت تنمو هناك. قرب الجدار
!تعال! تعال! تعال
وهذه؟ هل يمكننا تناولها أيضاً؟
.نعم، هذه من أنواع القرّاص
.يمكنك قليها مع الثوم.. مثل الهندباء
.هذه
أيّها؟
هل هذه هي الهندباء؟ - .نعم -
وهل يمكن أكلها؟ - .نعم -
وهذه؟ لا يمكن أكل هذه، صحيح؟
.هذه كلا. هذه من الأعشاب الضارة
.هذه. هذه من فصيلة الشوكيات
.يمكن سلقها بالماء
.هذا لا يصدق
و هذا؟ ما هذا الشيء الأصفر هنا؟
.هذه من الجزر البري، لكنها ليست ناضجة
الجزر البري؟
رباه... كل هذه الأشياء !تنمو في كل مكان، مجاناً
!لو كنت أعرف ...يبدو الأمر كما لو
!كأننا نمشي فوق كنز
.تعال معي
!يا له من اكتشاف
.كأنه قد اكتشف ذهباً
لذيذ، صحيح؟
.لذيذ جداً
.نعم جيد جداً
.احذر، إنه حار
..آسف
لكنكم كنتم تعلمون كلكم.. ولم تخبروني أبداً أن هناك كل هذه الأشياء القابلة للأكل؟
!يمكننا قطفها
.لا يمكنك أن تتخيل كم سبق وأن قطفنا منها
.ليس مجدداً
..لقد عملت طوال حياتي .هذا يكفي! عمل الأرض مجهد
.أعرف
.لن أقطف حتى البصل !افعل ذلك بنفسك
.لا بأس. لا بأس. يا رفاق
...لكن ربما !يمكننا كسب بعض المال
..يمكننا جمعها في حزم
وبيعها للسوق، أليس كذلك؟
.بالتأكيد
.افعل ذلك بنفسك، إذا كنت تريد
.لا أحد يمنعك
.لكننا بالتأكيد لن نساعد في ذلك - .كلا، لن نساعدك -
.لا بأس
.سأفعل ذلك وحدي
هل تريد بعض الزيت؟ - .لا بأس. قطرة وحسب -
.شكراً يا عزيزتي
يا إلهي، ما هذا الكريه؟
!أيها القطعة القبيحة من القذارة
!يا إلهي
ما الذي حدث لك؟
هل علقت؟
.تعال
هل تعتقد أنك تستطيع المشي؟
!"إيركوليه"
أين أنت؟
!"إيركوليه"
.إيركوليه"، تعال"
.هيا
.تعال إلى هنا
.أحسنت، لقد فعلتَها
تانكريدي"؟"
.تانكريدي"، هذا أنا"
ألا تتعرف عليّ؟
!انظر
أنت؟
.نعم
ولكن ألم يمر الوقت عندك؟ هل هذا أنت حقاً؟
!أخوك
.غير الشقيق
!لقد وجدتك
!لقد وجدتُه
أين كنتَ كل هذا الوقت؟
لماذا اختفيتَ فجأة؟
.بحثتُ عنكَ في كل مكان .وعانيتُ من حمّى
عانيت من حمّى؟
.كاذب
!أنا أمزح
!إنها دعابة
!دعنا نحتفل
.فلنذهب
.الآن سنحظى ببعض المرح
.تعال
.صباح الخير، سيدي المهندس
.الآن سأريك المخططات
من يكون هذا؟
.إنه جالب الحظ السحري
هل تعرف ما هذه؟
."إنها "إنفيولاتا
!انظر
هل ترى هنا؟
..هنا السد
...و هنا .محطة الطاقة
انتظر هنا بالخارج .علينا التوصل إلى اتفاق
.اعتنِ بالكلب
..سيجارة
ما الذي ستفعله؟
.ببساطة، نطلب منهم المال فيعطونه لنا
!"السيد "دي لونا
..لا تدخّن
!كم هو ساذج
!سأجعلهم يعتقلونك
!لقد كنتَ تضيع وقتي
!دائماً يتفاخر بممتلكاته
!وأي ممتلكات
!كنت تصدّق ذلك
!أنت بائس! أحمق
!اسحب سلاحك، دافع عني
!بحقّ الجحيم
هل تأذيت؟ - .كلا -
!لم يحدث له شيئ
هل تعرف ما أنتما؟
.أنتما تمثيلية هزلية
هل كل شيء بخير؟
.نعم، نعم.. بالطبع
هل أحضر لك بعض القهوة؟
أنتونيا"؟"
سيدي؟
!أنت
.لقد عثر عليك
أنتو". من هذا بحق الجحيم الآن؟"
!لا أريد إطعام أي فم آخر
من هذا الإنسان البدائي؟
من أنت؟
!أنت من أنت - ..أنا؟ انظر -
.أنا الشخص الموجود في اللوحة
هذه؟
.هذا أنا
..لا أدري.. لقد وجدناها
!"اسمع، "بيبو
..لقد عثرنا عليها
..لا أعرف أين
..اللوحة
.كانت في مجمع القمامة .مجمع القمامة -
هل تريد شرائها؟
وهذا؟ من يكون؟
..لا أحد، يا أمي
.سأخبركِ لاحقاً
هل أستطيع..؟ هل هناك حفلة؟
!ستيفانيا"، أخيراً"
...بيبو"، ما هذا بحق الجحيم"
!مهلاً. توقفي. توقفي
.أعطني هذه
هذه؟
.لقد عثرنا عليها
..قمر صغير
.إنهم يجيبوننا
!ستيفانيا"، تعالي إلى البيت" - !كلا -
!تعالي إلى المنزل - !كلا -
!قلتُ لكِ ألف مرة.. تعالي إلى المنزل
.كلا، يا أمي، أريد أن أبقى هنا
.مضيفيّ الأفاضل.. أنا مغادر
!حسابكِ في المنزل لاحقاً
.لقد تأخرت، ويجب أن أغادر
ولكن إن شئتم أن تشرفوني في الغد ..لتناول الغداء في منزلنا
!الغداء؟ بكل سرور
.كلا، حقاً. لا حاجة إلى ذلك
!"كلا، أنا أصر، يا "أنتونيا
.دعوني أترك لكم بطاقتي
.حسناً، سأكتب عنواني
..حسناً، الآن
في أي وقت ستأكلون؟
عند الواحدة بعد الظهر؟
الواحدة والنصف؟
.التزموا بالموعد رجاءً
.."إيركوليه"
هل يمكنني فقط أن أطلب منكم، من فضلكم، أن تأتوا في ملابس أفضل؟
سيدتي ستكون حاضرة
.لا حاجة للمجوهرات واللؤلؤ، رغم ذلك
.لكن.. إنها دعوة رسمية لمنزل محترم
..أيها الفارس
!جميل
.رائعة
.ممتاز - ماذا عني؟ -
!وسيم
.هذه مناسبة مهمة
.عليك أن تمشّط شعرك
"هل ترون كم يبدو "لازّارو جميلاً مع شعره الممشط؟
!نعم، هيا
.أنت تبدو كأمير
هل نحن مستعدون؟
.هيا بنا
لكن ماذا سنأخذ لهم؟
.لا يمكننا أن نذهب صفر اليدين
.سيكون من الوقاحة عدم أخذ شيء
ماذا تريدين أن تأخذي؟
.إنهم ماركيزات. لديهم كل شيء
.يجب أن نأخذ المعجنات
..الكعك المحشي بالشوكولا
!هل تمزحين؟
.البسكويت - .أُفضّل القشطة -
!جميع المعجنات جيدة
..الكعك المحشي بالشوكولا أو القشطة
..أو السكاكر - .السكاكر -
..كلا، الفطائر المحلاة
.أو حتى الفطائر مع القشطة الطازجة .أي شيء
أين سنجد المعجنات؟
.سنذهب إلى متجر الكعك
.سنقوم بشرائها
،أجلبوا أفضل الأصناف هؤلاء الناس معتادون على الأفضل، حسناً؟
.نهارك سعيد - .أهلاً. نهاركم سعيد -
.اثنتان من هذه مع القشطة
.اجعليها ثلاثة - .ثلاثة -
ماذا كنا نسمي هذا؟ - ..التي فيها فواكه -
.سنأخذ خمسة
.."تيراميسو" - .أربعة محشية -
.لا تنسوا الفطائر - ."و"كانولي -
..ببطء.. ببطء - .هذه بالشوكولا -
!بالشوكولا، عشرة قطع
وهذه؟ - .هذه مع المكسرات. آسف -
!كلا. كلا. يكفي! يكفي
.حلقات الحلوى
.أنت تعيش لمرة واحدة
.المجموع 81 يورو 46 سنتاً .فلنقل 81
81؟ ما هذا؟ أهي مجوهرات؟
.الأسعار معروضة هنا، يا سيدي
!هذا هو كل ما لدينا.. خمسون يورو
...بربك، "أنتونيا"، 50 يورو
.دعني أفعل ذلك
ماذا ستفعلين؟ هل سترقصين؟
.رقم 3، ها هو
.فلنذهب - .انتظر. انتظر -
كم الساعة؟
الواحدة و24 دقيقة
.انتظر، وصلنا في وقت مبكر
.نعم، قال الواحدة والنصف
.كنتُ أتوقع مكاناً أفضل من هذا
.يجب عليهم إعادة عمل الجص
والآن؟ كم الوقت؟ - .ما تزال الدقيقة 24 -
!انتبه! انتبه
!الماركيزة
!"دي لونا"
!إنهم هنا
نعم؟
ماذا تريدون؟
!نحن المدعوون
!المدعوون؟
.نحن لا نريد شراء أي شيء، شكراً لكم
تيريزا"؟"
تيريزا"، ألا تعرفينني؟"
."أنا "أنتونيا"، من "إنفيولاتا
.كلا، أنا آسفة
من دعاكم؟ هو؟
.نعم، لتناول طعام الغداء
.عند الواحدة والنصف
.قال الواحدة والنصف تماماً
..حسناً .انتظروا هنا لحظة
.سأعود في الحال
!دعيني وشأني
..يجب أن يكون هناك نوع من الخلط
.لا أعرف من الشخص الذي دعاكم .لكن لم يدعُكم أحد إلى هنا
!الوغد
.ساعدني على الدرج
.دعانا مرة في العمر ونسي
ذلك الماركيز لطيف، صحيح؟
..المعذرة
!توقفوا
هل يمكن أن تأتوا إلى هنا للحظة؟
!لقد كانت مجرد دعابة
!تعالوا
!هيا، هيا
..المعذرة
.أردت أن أطلب منكم شيئاً
.معروفاً صغيراً
ماذا؟
...أنا لا أعرف حقاً كيف أبدأ
.ابدئي وحسب
..كما تعلمون، الأحوال صعبة علينا
.مأساوية، في الواقع
.ورأيتُ أنكم تحملون علبة
ماذا في داخلها؟
!الحلويات
..حقاً؟ الحلويات
.الجيدة
.نعم، إنها جيدة. نعم - .لقد أحضرنا الأفضل -
.تعرفت في الواقع على ورق التغليف
هل يمكنكم ربما تركها لنا؟
.كلا. إنها غالية الثمن - .بلى بالطبع، سنتركها لكم -
."كلا. يا "أنتونيا - .بالتأكيد -
.شكراً جزيلاً .لا أعرف ماذا أقول
.الوداع
لكن كيف وصلتم هذه الحالة المزرية؟
هل تريدين حقاً أن تعرفي؟
.بالطبع، أخبرينا
هل تريدون حقاً أن تعرفوا؟
!الأمر بسبب البنك
!إنه وحش
.لقد استولى على كل ما كنا نملكه
!كل شيئ - .فعل خيراً -
.والآن نحن لا نملك شيئاً
.البنك
!حفنة من المحتالين
!الاحتيال العظيم
!كلا، الاحتيال العظيم، شيء آخر
ذلك كان بتعلق بالماركيزة، ولم تخبرنا عنه .لأنه كان يناسبها أن تبقينا جاهلين به
.الاحتيال العظيم، شيء آخر
!الجميع قد استغلنا
!اهدأ
!ابقَ هادئاً
!أيتها الخائنة !أيتها الخائنة
.لقد ماتت
.ما عادت تقلع
أيعجبك ذلك؟
أتودّ الذهاب؟
.نعم
.فلنذهب ونستمع
.فلنذهب. تعالوا
...هيا
.سنذهب لنسمع - إلى ماذا؟ -
..إلى أين ستذهبين؟ كلا. كلا - .هيا بنا -
.خمس دقائق فقط - .خمس دقائق... كلا -
.خمس دقائق - .كلا -
.يجب أن ندفعها - .تعالَ نلقي نظرة -
.يجب أن نعود إلى المنزل، تأخر الوقت
..جميل
.كلا! لا يمكنكم البقاء هنا، عليكم أن تذهبوا
.هذا عرض خاص، يرجى المغادرة
!أردنا فقط سماع الموسيقى قليلاً
.ستكون هناك مناسبة أخرى .في المرة القادمة. اذهبوا، أرجوكم
.اذهبوا - .لن نضايق أي شخص -
.لا يمكنكم البقاء
.نحن لا نضايق أي شخص - .المرة القادمة -
.وأنت أيضاً .هيا
.لازّارو". تعال"
.هيا، ابدأ من جديد
.تابع العزف
ما الذي يجري؟
.إنها تغادر
!الموسيقى تغادر
!أغلقوا الباب
.استراحة
،إن توقفنا كل عشرة أمتار .فلن نصل إلى هناك أبداً
أتسمعون ذلك؟
ماذا؟
.الموسيقى
ومن أين تأتي؟
!الموسيقى
!موسيقى جميلة - .إنها تلحق بنا -
.عالياً في السماء. عالياً في السماء
..اسمع إلى تلك الموسيقى - !هيا -
!فلنذهب
اسمعي، هل تتذكرين "إنفيولاتا"؟
.لا، كنتُ صغيرة جداً
،لكن، إن كانت "إنفيولاتا" مهجورة الآن
!لماذا لا نعود إلى هناك؟ نحن نأخذها
.حتى أننا نملك المفاتيح
.لا يمكننا ذلك، إنها ليست لنا
ألستم دائماً تشتكون من أنكم بنيتموها بعملكم.. وبعرقكم؟
!فلنعد إلى هناك إذاً .نحن سنشغلها. حتى دون مدراء
حتى بدون مدراء؟
!استراحة
!سيكون ذلك رائعاً
.هذه الموسيقى قد أفسدت عقلكم
!لازّارو". تعال، هيا" ماذا تفعل هناك؟
!تحرّك
!تعال
.دعه وشأنه
.كانت تلك صدمة عنيفة له
.فلنذهب
!فلنذهب
.سيلحق بنا. وسترون
هل تريدان العودة إلى "إنفيولاتا"؟
بالتأكيد. ألا يسعدكِ ذلك؟
.يريد العودة إلى الريف
..ليحرث الأرض
.لقد فهمتُ
.أفرغ جيبيك .جيبيك
.لا تقلق، سأفتح .اذهب إلى الباب الآخر
.من فضلك، اعذرني. هذا يحدث دائماً
.لقد تعطّل مجدداً
.أنا آسف
..أنا آسف، في بعض الأحيان
..فقط بعض النقود المعدنية قد توقفه
...حسناً. المعذرة، أحتاج إلى بطاقتك الشخصية
.نعم - .احصل على رقم -
!نحن في الطابور
كلا، عذراً. يجب عليك الحصول .على رقم، حتى تقف في الطابور
كيف؟
ماذا قلتَ لي؟
قلت لك للتو أنه في بعض الأحيان .يتوقف الباب عن العمل بلا سبب
..مع بعض النقود المعدنية، أو المفاتيح
هل لديك شيء ما في جيبك؟
.نعم
.نعم - هل لديك شيء في جيبك؟ -
.نعم
!لديه مسدس - !لديه مسدس. أنا رأيتُه -
!في الجيب الخلفي
هل معك سلاح؟
.نعم
.ليس هناك حاجة لهذا يا سيدي
.ابقَ هادئاً
.ليس لدينا أي شيء هنا
...الخزنة أوتوماتيكية، ونحن
.ما عاد يمكن لنا فتحها
هل يمكننا فعل أي شيء من أجلك؟
ما الذي تريده؟
..نعم، لو تكرّمتم
.."أن تعيدوا ما أُخذ من "تانكريدي
.."الماركيز "دي لونا
."كل ممتلكات عائلة الماركيزة "دي لونا
.نعم
.يمكننا ذلك هلا كررتَ لي اسم ذلك الرجل؟
.."إنه.. الماركيز "تانكريدي دي لونا
."إنه مالك "إنفيولاتا
.سوف أتحقق فقط لأرى إن كان أحد زبائننا
!أيها الوغد
كيف تجرؤ على ذلك؟
!ازحف وعُد إلى حفرتك
!أنت قطعة من القذارة
!جئتَ إلى هنا لتفزع الناس
!أيها المخادع
..لدي أربعة أطفال
.لكنني لا أتسكع كي أسلب الناس
!سافل
!انظروا.. أراد أن يطلق النار علينا بمقلاع
.سارق
!كفى، هيا
!توقفوا عن ذلك
!توقف عن ذلك
.أيها السادة، من فضلكم .اهدؤوا. ابتعدوا
!هيا. ابتعدوا
!سوف تقتلونه
.اهدؤوا
@xmbs_1 ترجمة: مالك المالكي @NizarEzzeddine و نزار عز الدين